ข่าวจินจาก zero news ค่ะ
จริงๆอยากจะแปลให้ฟังทั้งหมดแต่ว่ากลัวแปลเพี้ยน - -"
จะคัดแต่บางประโยคเด็ดๆมานะคะ
ถ้าแปลเพี้ยนก็ขออภัยด้วยเน้อ *โค้ง*

ขอบคุณriccichan สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษจ้า!

「Reporter: "พูดถึงความรู้สึกที่จะต้องออกจาก KAT-TUN หน่อยสิคะ?"
Akanishi: "ไม่มีล่ะครับ! ผมไม่ได้คิดอย่างนั้นสักหน่อย "」

อ่านข้อนี้แล้วแบบ . . . จินนนนนน!!

Reporter: "บอกได้ไหมว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?"
Akanishi: "อ่อ มันก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ความพร้อมแหละครับ ตอนนี้ผม ยังบอกไม่ได้เหมือนกัน"

อยากให้กลับมาเร็วๆนะ!!

Nakamaru: "เป็นความคิดเห็นจากสมาชิกในวงครับ คอมเมนท์จากคาเมนาชิ
"อย่างที่บอกไปในโทรศัพท์เมื่อวานนะ ตั้งแต่ที่นายไปเรียน
ชั้นก็จะพยายามเรียนรู้ในเรื่องของการแสดงแล้วก็เรื่องอื่นๆด้วย
แล้วก็สัญญากันนะ พวกเราจะกลับมาเจอกันอีกครั้ง "

Akanishi: "อืมม์ . . พูดดีจัง . . "
Nakamaru: "ช่าย" *หัวเราะ*

Reporter: "เมื่อวานนี้คุยโทรศัพท์กันหรอ?"
Akanishi: "อ่า ใช่ครับ เอ่อ เราก็ปรึกษากันในหลายๆเรื่อง ผมก็บอกไปว่า Ittekuruyo! "

Nakamaru: "ง่ายๆดีจังนะ *หัวเราะ* ต่อไปเป็นคอมเมนท์จากทานากะ
" ไม่ต้องเป็นห่วงนะ พยายามทำให้ดีที่สุดเต็มความสามารถ
พวกเราก็จะพยามยามด้วยเหมือนกัน so I'm looking forward to wait a round
or two for you returning all grown-up." (ไม่รู้จะบอกว่าไงดี - -")

「Akanishi: ". . บางทีในตอนนั้นโกกิอาจจะมีผมมากขึ้นก็ได้เนอะ" *หัวเราะ*」

ก่อนจะไปก็ยังมีความผูกพันธ์กับหัวพี่แกอยู่

แล้วก็ข้อนี้ ที่หลายคนสงสัยกัน ว่า ถ้าไม่มี A
มันจะอ่านว่าอะไร (วะ)

「Reporter: "ถ้าไม่มี A ก็จะเป็น KT-TUN หรอคะ?"
Junno: "ผมอ่านไม่ถูกเลยนะเนี่ย" (ยิ้ม)
Nakamaru: "แต่ KAT-TUN ก็คือ KAT-TUN จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงครับ"」

นั่นสิ T^T เรามาเรียก KAT-TUN กันดีกว่าเนอะ
ถึงแม้มันจะไม่มีสมาชิก A มาให้เห็นก็เหอะ
แต่ KAT-TUN ก็คือ KAT-TUN . .

Reporter: "จริงๆแล้วอคานิชิคุงวางแผนอยากไปเรียนต่อตั้งแต่ตอนไหนคะ?"
Akanishi: "ตอนอายุ 17 - 18 นี่แหละครับ"

Reporter: "แล้วจะไปทำอะไรบ้าง?"
Akanishi: "ผมสนใจในเรื่องของ ภาษาศาสตร์มานานแล้วละ
ไม่ใช่เฉพาะภาษาอังกฤษนะ (ภาษาไทยสนไหมจ๊ะจิน >_<)
ภาษาของประเทศอื่นผมก็อยากเรียน"

สุดท้ายข้อความจากจินถึงแฟนๆ

" อ่า ครับ ผมก็จะพยายามทำในส่วนของผมให้ดีที่สุด แล้วก็ ฝากดูแลอีก 5 คนด้วยนะครับ"

อ่า นายจินและผองเพื่อนก็ตอบปัญหาข้องใจกันไปแล้ว
( โดยเฉพะไอข้อ KT-TUN - -" )

ต่อจากนี้ไป เราก็คอยสนับสนุนอีก 5 คนที่เหลือกันดีกว่า (ทำใจแระ)
ไม่แน่พอจินกลับมาอาจจะมีเพลงในอัลบั้มเป็นภาษาสเปนก็ได้เนอะ! *หัวเราะ*

จินอาจจะอยากบอกพวกเราแบบเพลงนี้ก็ได้นะ .

Music : Gomenasai - t AT u

"Gomenasai for everything . ."

"Gomenasai . . i know i let you down"

เปลี่ยนธีมแร้ววววว
อันนี้ใช้เวลาในการทำนานมากกก แต่ออกมาถูกใจ อิอิ
ต้องใช้ให้นานเหมือนตอนทำ *โอ๊ส!*

ช่วงนี้ฝนมันตกบ่อยจัง ผ้าที่ตากก็ไม่แห้งซะที
แถวภาคกลางน้ำก็ท่วมน่ากลัว
ดูข่าวแล้วสงสารคนที่บ้านเค้าพังมากเลย . .
Seasons Change
เพราะอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย
ดูแลสุขภาพกันด้วยนะ! (ทิฟฟี่แผงสีเขียว)

รู้ผลสอบแล้วววววว . . .
คะแนนเน่าาาโคตร!
โชคดีแม่ไม่ด่า มีแต่พี่มันปาก*** ซ้ำเติมอยู่นั่นแหละ

ภาษาไทย 3
(เย้! นึกว่าจะได้ 2 ซะแล้ววิชานี้ โฮกก ดีใจจัง! )
คณิตศาสตร์ 3.5
(โอ๊สสส!!)
ชีววิทยา 3
(. . .)
เคมี 3
(วิชานี้คะแนนเก็บเราได้น้อยที่สุดในห้องเลยอ้ะ. .)
ฟิสิกส์ 2.5
(อยากจะร้องไห้ด้วยความปลื้มปิติที่ไม่ติด 1! )
สังคมศึกษา 3
(. . .)
สุขศึกษาและพลศึกษา 3.5
(สุขศึกษายากกว่าเลขหลักอีกอ่ะ)
ศิลป 4
(. . .)
ภาษาอังกฤษ 4
(. . .)
การงานอาชีพและเทคโนโลยี3.5
(. . .)
คณิตศาสตร์เพิ่ม 2
(ทำม๊ายยยย! ทั้งๆที่มั่นใจนะเนี่ยยยย )
ฟิสิกส์ 2
(ไม่ติด 0 ก็บุญแระวิชานี้)
เคมี 2
(ไม่ติดซ่อมก็บุญแระวิชานี้)

เกรดเฉลี่ย 3.00 (โอ้ เลขสวย! ต้องครองความเป็น 3 ต่อไป! )
อยู่ลำดับที่ 34 จาก 49 คนของห้อง (พระเจ้า! ทำไมกูโง่เช่นนี้เนี่ย. . . )
อยู่ลำดับที่ 262 จาก 538 คนของระดับชั้น (อยากจะกรี๊สให้โลกรับรู้ )

ต่อไปน้องจินจะขยันๆ!
จะเริ่มเรียนพิเศษแระด้วย!
จะพยายามประคองเกรดเอาไว้ไม่ให้มันต่ำกว่านี้ *ซิกๆ*

ก่อนไปข่าวร้าย *แง้* มาดูข่าวดีก่อนน

AnAn's Favorite Male Artist 2006

Credits : Helen

1 木村拓哉 (Takuya Kimura) 7723

(เพื่อนมันบอกว่าทาคุยะได้ที่ 1 ติดต่อกัน 13 ปี แล้ว!)
(อากิระ ช๊อคคคค!!! )

2 福山雅治 (Fukuyama Masaharu) 6089
3 中居正广 (Nakai Masahiro) 5271
4 岡田准一 (Okada Junichi) 4820
5 亀梨和也 (Kamenashi Kazuya) 3362
6 草彅剛 (Kusanagi Tsuyoshi) 2927
7 妻夫木聡 (Tsumabuki Satoshi) 2713
8 香取慎吾 (Katori Shingo) 2612
9 稻垣吾郎 (Goro Inagaki) 2491
10 坂口憲二 (Sakaguchi Kenji) 2154

หลายๆคนคงรู้ข่าวเรื่องจินแล้ว. . . .

ช็อคสุดๆไปเลยเนอะ . . . . . .

ทำไมมันเป็นแบบนี้เนี่ยยยยยยยยย . . .

จะ กี่เดือน กี่วัน ก็ไม่อยากให้ไปอ่ะ จิน . . .

เหตุผลยังไม่มีการบอกออกมา. . .

ไม่มีจินในซิงเกิ้ลที่ 3 ? KT-TUN ? (อ่านว่าไรเนี่ย. .)

" NOT official news "

แปลเอาเองเลยนะ ศัพท์ไม่ยาก . . . จาก Kansai TV

Credit :rubypurple for trans.

Akanishi Jin will be on hiatus starting this October.
He will not be included in the third single
which will be released before year end. Hiatus is indefinite.

As for the abrupt hiatus, the fans, music and CM
industry was thrown into a frenzy.
The ripple may expand to the television industry.

Jin was not present when they recorded the 3rd single
on the last week of September.
Also, the jacket photoshoot was done which Jin pulled out from.

Until now the release of the single is still undecided.
There was a theory that it will be delayed until December.

The article talks about Jin's popularity after he did Anego.

The reason of the hiatus at the peak of popularity
had everyone confused. Some said that
he will concentrate on learning English
and Jin would like to travel overseas to study.

. . . . . . . . . . . . . .

พูดไม่ออก

เอาเหอะ ถ้าอยากจะไปเรียน ถ้ามันเป็นสิ่งที่เธอหวัง

มีความสุขก็โอเคแล้วละ . . เนอะ . .

หวังว่าจะกลับมาเร็วๆนะ . . อคานิชิ

รัก และ จะรอ เสมอ

เอาเพลงให้เข้ากับบรรยากาศ

EDIT

เปลี่ยนเพลงงงงงงง~~ ให้มันเข้ากับบรรยากาศมากยิ่งขึ้น

Music :กลบเกลื่อน - ZiGg

" แต่ชั้นก็เป็นคนบางคน. .ที่ไม่อาจเก็บความเสียใจ "

" ต้องทนยิ้ม . . เก็บความรู้สึก ไม่อยากให้ใครต้องกังวล . .
ต้องกลบเกลื่อนในทุกเรื่องราวที่ผ่านมา. . .ที่ถูกจินทิ้งไป. .

ต้องทนยิ้ม . . รับความเป็นจริง แม้ความเจ็บปวดจะอยู่ข้างใน . .
ต้องกลบเกลื่อนในทุกเรื่องราวที่ค้างคา . . ที่ช้านเสียนายจินปายยย~ "

เอาเหอะ เดี๋ยวมันก็กลับมาเนอะ!

เปลี่ยนธีมแล้วละ
ชอบจังงงน้า สีชมพูกับดำเนี่ยยยย~~~
. . นายจินไม่สบายอีกแล้วว~ หายไวๆนะ * จุ๊บๆ *

KAT-TUN จะมีซิงเกิ้ลที่ 3 แร้ววว~
ชื่อ 「泣かない僕たち」Nakanai Bokutachi
จะเริ่ม released ในวันที่ 29 เดือน 11
.
ออกมาเรื่อยๆๆๆๆๆ จะทำตูขาดทุนแล้วโว้ย!
(อยู่ในสถานะเค็ม )

วันก่อนไปเจอคนตั้งกระทู้กระทู้นึง
คนตั้งเค้าดูเศร้ามากเลย (แกรู้ได้ไงวะ!) เค้าบอกว่า
เค้าอยู่ในนิวยอร์ค ก็กำลังเดินไปร้านหนังสือ
จะมาซื้อหนังสือพิมพ์ให้พ่อ (เด็กดีจริงๆ)
ก็ไปเจอหนังสือพิมพ์ของจีนฉบับนึงชื่อ SingTao
เป็นพวกหนังสือซุบซิบนินทาดาราเอเชียอะไรแบบนั้นแหละ
แล้วเมะก็ขึ้นปก .. เค้าก็บอกว่าหน้าเมะแบบโกรธอะไรไม่รู้
ก็เลยซื้อมาแล้วแสกนไว้ เผื่อใครจะอ่านภาษาจีนออก
เพราะว่าเค้าก็อ่านไม่ออก แล้วเราก็อ่านไม่ออก......
แต่เมะหน้าเซงอย่างแรง ไปดูรูปเลยดีกว่า
.
thanks xo_kannie for scan


.

และแล้ว ฟ้าก็ประทานคนอ่านพาสาจีนออกมาให้! *โอ๊ส!*
thanks blissmiracle + takagi for translate
สรุปแล้ว . . . . เมะมีเรื่องกับสต๊าฟ . .
แปลๆโดยรวมเลยก็คือ
.

เมะไปงานปาร์ตี้ฉลองกันเนื่องในโอกาสปิดกล้องละครเรื่อง sapuri
เป็นเวลาทั้งหมด 11 ชม. ( เยอะนะเนี่ย )
พอฉลองงานแรกเสร็จ ก็กำลังจะไปที่ Roppongi ต่อเพื่อร้องคาราโอเกะกัน
แต่เมะถูกห้ามโดย Jimusho's staff เพราะว่าเหล่าสต๊าฟบอกว่า
ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้เธอต้องตื่นแต่เช้านะ กลับไปพักผ่อนก่อนดีกว่า
แต่เมะยังไม่อยากกลับ เลยโมโห
( เห็นใจเหมือนกันเนอะ คนกำลังมันส์นี่นา . . เป็นเราก็ไม่อยากกลับล่ะ )

แล้วตะโกนใส่หน้าสต๊าฟว่า

"ผมเป็นหัวหน้าในงานนี้"
"แล้วก็อย่าลืมสิว่าผมเป็นคนทำที่เงินได้มากที่สุดใน KAT-TUN นะ!"

สต๊าฟได้ยินก็อารมณ์แบบ "อากิระ ช๊อค!"

แต่ก็ยังอยากให้เมะกลับ ก็เลยพยายามพูดๆๆๆๆๆ
เพื่อเต่าน้อยจะคล้อยตาม
แต่ . . . แต่ . . . เต่าน้อยอยากร้องคาราโอเกะอ้ะ! - -*
อยากร้องมากๆเลยด้วย ไม่ให้ร้องไม่ยอมนะ!
เต่าโกรธแล้วน่ากลัว พวกสต๊าฟเลยต้องปล่อยไป
จนเลิกงานตอนตี 5 ( เช้านะจ๊ะ . . )

- - - จบข่าว - - -

มองอีกมุมน่าเห็นใจสต๊าฟเหมือนกันเนอะ
เค้าเป็นห่วงอ่ะ . .
แต่ข่าวแบบนี้หลายๆคนเค้าก็บอกไว้ว่าอย่าเชื่อเยอะจะดีกว่า
ฟังผ่านหูเอาไว้ เพราะนสพ.แบบนี้มันหาข่าวแย่ๆเกี่ยวกับดารามาลงเพื่อที่จะให้ขายได้
บางคนก็บอกว่า บางทีในรูปนั้นเมะอาจจะแค่เสยผม
แล้วก็บอกสต๊าฟ " เหนื่อยจัง~ ผมอยากกลับแล้วล่ะ "
เพราะฉะนั้นอย่าคิดมากกันนะ . . . . . . . .
( แต่ตูคิดไปแล้ว ไอประโยคหลังทำใจแปล๊บๆไงไม่รุ้ . . . )
( แม้มันจะจริงก็เหอะนะ - -" )
แต่. .
.
.
( ยังไงก็โกรธเธอไม่ลง . . . . . ว่ะ . . )

เมื่อวันพุธไปเช่าซีดีมาดูกับแม่ที่ร้านซึทาย่า
ไปเจอดีวีดีเรื่องนึงง สะดุดตา
อ่อ.. บอกตามตรง เราสะดุดหน้าตาคนแสดงมากกว่า แหะๆ
หล่อกระชากใจมากเลยยยยอ้ะ!
เก่าแล้วแหละเรื่องนี้ . . . .
( เสียงแว่วๆไกลๆ "อ๊ายย เพิ่งจะมาดูเรอะ บ๊านน๊อกก!" )

เรื่องงง . .

Shining Boy and Little Randy

ตัวเรื่องก็ประมาณว่า . . อ่า แบบ ย่อโคตรเลยนะ. .
พระเอกชื่อ เท็ตสึ รักช้างม๊ากกกมากกก
ก็เลยไปเรียนเป็นควาญช้างที่เมืองไทย
พูดไทยน่ารักโคตร 5 5 5
แรกๆดูแล้วสงสารอ่ะ. . เพราะเค้าก็คือพูดไทยไม่ค่อยได้
แล้วก็จะมีนร.ที่เรียนเป็นควาญช้างคอยแกล้ง
( กรี๊สส~ มาทำเท็ตจังได้ไง!! )
ช้างคู่หูก็ไม่ยอมรับ ปลิงก็เกาะ เจอตุ๊กแก
เจอแมงขี้ช้าง . .กินแต่คัพนู๊ดเดิ้ล
ตอนหลังก็จบลงด้วยดี ทุกๆคนก็ยอมรับในตัวเท็ตสึ
แต่ที่ขำสุดๆเลยก็คือ . . .
คนที่ไทย นอกจากหัวหน้าแล้ว ไม่มีใครเรียกเท็ตสึเลย..
เพราะเรียกแต่ "เท็ตสูๆ" 5 5 5 ( น่ารักดีเนอะ! )

มีอยู่วันนึง
เท็ตสึก็ตอบกลับเป็นภาษาไทยไปว่า
"ไม่ได้ชื่อเท็ตสู เท็ตสึตะหากล่ะ!"

อ๊ากกก น้ำเสียงน่ารักสุดๆไปเลย!

ยิ่งฉากที่เท็ตสึกำลังจะกลับญี่ปุ่น
ปอ เพื่อนร่วมชั้นก็เอาไม้ (แบบที่ควาญช้างทั่วไปมีอ่ะแหละ)
ที่นั่งขัดทั้งคืน เอามาให้เท็ตสึ ซึ้งโคตร!

แต่โดยรวมแล้วหนังทำออกมาสื่ออารมณ์ได้ดีมากๆ
หนังเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับช้างอย่างเดียวนะ . .
แต่เกี่ยวกับ " ครอบครัว " มากกว่า
ที่บ้านเท็ตสึมีปัญหา ทะเลาะกับแม่บ่อยๆ
จนกระทั่งเท็ตสึเสียชีวิต เพราะโดนรถชน
ทั้งเท็ตสึและแม่ก็ยังไม่ได้ปรับความเข้าใจกัน
ทิ้งข้อคิดเอาไว้ แม่ของเท็ตสึพูดไว้ในตอนท้ายว่า

"ชั่วขณะที่เรารู้สึกว่าเราเข้าใจทุกอย่างได้กระจ่างแล้ว
แต่เรากลับต้องสูญเสียมันไปตลอดกาล"

. . . . . . . . . . . . . . . .

ใครยังไม่เคยดู อย่าลืมไปหามาดูซะนะ!
ไม่เสียเที่ยวแน่นอนเน้อ!

^รูปนี้หาตัวอักษรเดธโน๊ตกับแอลไม่เจอ

เย้!! ในที่สุดก็ไปดูมาแล้วล่ะเดธโน๊ตต~!!
อุตส่าบอกอีนังทรายว่าเอาซับไทย พากย์ญี่ปุ่นนะเว่ย!
เจือกกกกไปซื้อ พากย์ไทย . . ( ซื้อตั๋วแล้ว ทำไงได้อ้ะ! )
แต่ดูแรกๆแม่ง กลิ่นตีนใครก็ไม่รู้โชยมาทำมู้ดเสียหมด

" ทราย..มึง .. ได้กลิ่นไรมะ"
" ไม่อ่ะ "
" . . . . "

สักพัก . .

" ไอจิน . . "
" ห๋า "
" กูได้กลิ่นปลาเค็มว่ะ . . "

นี่แหละเว้ยเพื่อน! ที่กูจะบอกมึงงง
กูเหม็นจนจะเป้นลมแล้วเว้ย! ไอจมูกเน่า เพิ่งจะมารู้สึก~!

" ปลาเค็มใครวะ . . "
" ไม่ใช่ตีนกูเว้ย "
" เออ ไม่ใช่ตีนกูด้วย "
" มึงดมเลย "
" บ้านมึงเอ๊ะ "
" ไม่เหม็นเว้ย! "
" เออ . . จิง . . . ตีนส้มแหงมๆ "
ส้ม " บ้า เรารองเท้าเเตะ ไม่เหม็นอ่ะ "
" เบียร์ชัวร์ "
ส้ม " เบียร์ก็รองเท้าเเตะ ไม่เหม็นหรอก "

แล้วกลิ่นปลาตีนใครอ้ะ?

น้องเบียร์ " ผมรู้แล้วล่ะ กลิ่นปลาเค็มใคร "
ทุกคน " ใคร?? "
" ปลาเค็มผมเองแหละ ! " สีหน้าน้องแกภูมิใจมาก
เลยหันไปดูว่าน้องเค้าใส่รองเท้าอะไร
โอ้ว พระเจ้า ! นี่มันสกอรรรรรร์ !
แถมเปียกโชกไปด้วย น้ำเลยค่ะ !
กลิ่นหอมหวลมาก
" โห เก่งมากเลยอ่ะ โคตรแมน ยอมรับความจริงด้วย! "
น้องแกยังปลื้มไม่หาย. .

ทนกลิ่นปลาเค็มไปได้ไม่นาน
ไอตูดไหนไม่รู้ไม่ยอมปิดเสียงโทรศัพท์!
ทรูโทนยังไม่พอ ลูกทุ่งซะด้วย!
แถมมีเอื้อนอีกตะหาก ตูจะบ้าตาย หันมาหัวเราะกะไอทราย 2 คน
ทั้งๆที่บอกไว้ตอนก่อนหนังฉายแล้วว่าให้ปิดมือถือด้วย . .
คนพวกนี้นิสัยเสียจริงๆ. . .!

แต่ต้องมาทนกะไอทรายต่อ
นี่ มึงเป็นนาฬิกาปลุกรึไงวะ
ดูหนัง 5 นาที . .

" ฮึย~~~ มึง เมื่อไหร่แอลจะออกมาวะ "
.
" มึงไหนแอลเอ้า "
.
" มึงกูว่าแอลออกมาตอนหลังๆแน่เลย ใช่ไหม? "
.
" มึงกูยังไม่เห็นแอลทีอะ "
.
" มึง . . "
.
ทราย กูอยากบอกมึงมานานแระ
กูก็เพิ่งจะมาดูพร้อมมึงนี่แหละเว้ย! จะไปตรัสรู้ก่อนหรอวะ

แต่พอแอลออกมาก็มีเสียงกรี๊สกร๊าสยังกะบ้านแตก
( เออ เราก็กรี๊สเหมือนกันแหละ )
แล้วก็เริ่มมีการจับจองเป็นเจ้าของ . .

" แอลๆ แฟนเราๆ ก๊ากๆ "
" สามีกูโว้ย "
" พวกมึงอย่าเถียงกัน แฟนกูอิ๊ "

ดีที่คนเค้าไม่มารุมกระทีบพวกเราตายคาโรง - -"
จับจองกันตั้งแต่แอลออกมา จนแอลหายไป เดินออกจากโรง
ยังจับจองกันไม่หยุด - * -
แต่พอดูจบแล้ว หนังสนุกมากๆ
ยิ่งตอนจบยิ่งกวนตีน ทิ้งปรมปริศนาเอาไว้
ชวนให้พวกเราไปดูต่อ . .

ภาค 2 ยังไงๆก็ไปดูแน่นอนค่าาา~!

Manatsu no Yoru no Yume( DEATH NOTE OST.)